Adeline Chetail, La voix qui murmure à l’oreille des gamers !
Adeline Chetail

アドリーヌ・シェタイユ:ゲーマーの耳元でささやく声!

想像してみてください。『The Last of Us』をプレイしていて、心臓が高鳴るその瞬間……エリーが胸を打つセリフを口にする――。そしてあなたはこう思うのです。「あれ、この声、聞き覚えがある!」ビンゴ! それこそがアドリーヌ・シェタイユ、彼女は同世代でも屈指の実力を誇る声優のひとりなのです。

1986年5月26日、セミュール=アン=オーソワで生まれたアドリーヌは、運命の呼びかけを待つことなく、6歳にしてすでに父親と共に舞台に立っていました。その後、まるでおとぎ話のように(腕利きの演出家の導きで)芸能事務所に所属し、数々の名キャラクターに声を吹き込むようになります。
そしてデビュー早々に伝説を残しました。あの『フォレスト・ガンプ』での名セリフ――「走れ、フォレスト、走れ!」。そう、あの一言を叫んだのは、なんとアドリーヌ本人なのです!言われてみれば気づかなかったかもしれませんが、トム・ハンクスの耳に響いたその声こそが彼女なのです。

それ以来、彼女のキャリアはまさに「吹き替え界のオスカー級」!
『ハイスクール・ミュージカル』のヴァネッサ・ハジェンズ(2000年代のティーンたちはみんな彼女の声で青春を過ごしたはず)、『Wakfu』のアマリア(アンカマファンにはたまらない!)、『Arcane』のジンクス(LoLプレイヤー、こんにちは!)、そして何よりも『ゼルダの伝説 ブレス オブ ザ ワイルド』『ティアーズ オブ ザ キングダム』のゼルダ姫。
そう、ハイラルを救ってほしいとあなたに懇願しているのは、まぎれもなく彼女なのです。

とはいえ、ゼルダ姫は彼女の代表作のひとつにすぎません。
日本アニメのファンなら、すぐにピンとくるでしょう。『魔女の宅急便』のキキ――そう、スタジオジブリの名作、宮崎駿監督のあのキキを演じたのも彼女。純真で生き生きとした演技は、作品に魔法のような魅力を与えました。さらに、『デジモンアドベンチャー』の武之内空、『フルーツバスケット』の草摩杞紗なども担当。
彼女の声にはいつも繊細な感情が宿り、キャラクターに命が吹き込まれます。なぜなら、アドリーヌにとって吹き替えとは「感情の演技」であり、ただ美しい声を出すことではないからです。感じ、演じ、そして命を与える――そうして初めて、絵やピクセルが生きた存在になるのです。

……ところで、アドリーヌ自身はゲームをするの?
残念ながら、あまりしないそうです!
「コントローラーが苦手なんです」
と彼女は笑います。それでも、コロナ禍のロックダウン中には『あつまれ どうぶつの森』を少しプレイし、『ホグワーツ・レガシー』でハリー・ポッターの世界を体験したとか。でも『The Last of Us』? それは一度もプレイしたことがないそうです!

数々の忘れられないキャラクターに命を吹き込んだのち、アドリーヌは最近大きな決断を下しました。――吹き替えの仕事を少しずつ離れ、日本に移住するというのです。そう、まさに“日の出ずる国”へ!
でも安心してください。彼女の声の遺産は、これからもフランス吹き替え史にしっかりと刻まれ続けますし、今でもコンベンションなどに参加して、情熱的に業界の裏話や経験をファンと共有しています。

吹き替えという仕事がしばしば過小評価されるこの世界で、アドリーヌ・シェタイユはフランス語版の誇りともいえる存在です。彼女の自然な演技と正確なイントネーションは、どんなキャラクターもより魅力的に輝かせます。また、質の高い吹き替えの重要性を伝えるために、講座やインタビューにも積極的に参加しています。その情熱的なエネルギーは、映画やゲームを支える“影の仕事”の価値を広く伝えているのです。

アドリーヌ、本当にありがとう!

次にゲームやアニメで「どこかで聞いたことのある声」が聞こえたら、よく耳を澄ませてください……。
きっとそこには、アドリーヌ・シェタイユの“声の足跡”が残されているはずです。

 

 

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 ※ が付いている欄は必須項目です