ドロテ・ジェマ、その名の通り、卓越した才能を持つアーティストであり、誰にも真似できない声の使い方をする声優です!まるで時間をかけて磨かれた宝石のように、この女優はその声を駆使して数々のアニメキャラクターに命を吹き込み、映画界の大スターたちを演じています。ここで、マグ・イゾンの特集として、あなたがきっと一度は耳にしたことのあるこの女性の肖像をご紹介します。
ドロテ・ジェマは1956年6月16日、パリで生まれました。彼女の家族はすでに名の知れたアーティストが多く、父は俳優でありゾロのフランス語版の声で知られるジャン=ルイ・ジェマ、叔父も俳優のマルセル・ジェマです。特に愛した田舎や、スキーを楽しんだ山々で幸せな幼少期を過ごしましたが、最も彼女を魅了したのは演劇でした。幼い頃、父から演劇の世界に触れさせてもらい、すぐにその魅力に引き込まれます。最初の役は『アルルの女』での小さな少年役でした。この情熱が彼女を思春期に演劇学校へ導きます。
年月が経ち、ドロテは経験を積み、その名声は伝説的なシリーズ『フレンズ』の吹き替えで急上昇します。彼女はジェニファー・アニストン演じるレイチェル・グリーンのフランス語版の声を担当し、数百万のフランスのファンに愛されるシットコムの成功に大きく貢献しました。この注目すべき演技により、彼女は他の作品の扉も開きます。たとえば『トップモデル』では神秘的なシャーリー・スペクトラを吹き替え、『恋の炎』のフランス語吹き替えのディレクションも手がけました。また、映画『闇の男たち』でメラニー・グリフィスの声を担当するほか、シェリル・リーなど他のハリウッド女優の声も務めています。しかし、ドロテの真骨頂はアニメの世界にもあります。
アニメシリーズでは、キャラクターが実際の俳優よりも奇抜な性格を持つことが多く、声優は演技の自由度が高くなります。彼女の才能を確認するには、1989年から1992年にかけての『らんま½』の仕事を見るだけで十分です。この作品で彼女は、アナベル、フレデリック、ジェラルディン、アマンディーヌ、バンブーの祖母と、5役を担当しました。アニメを見るだけでは想像できないほど、ドロテは声を完全に変化させ、各キャラクターに独自のトーンを与えています。また、もう一つの大ヒットアニメ『マックスと仲間たち』では、忘れられないサブリナの声を担当しました。彼女はその気まぐれな性格を表現するために、時には官能的で魅力的な声を、また時にはイライラした声を巧みに使い分け、アニメの神秘的なオーラを維持しています。
幼い頃から古いディズニー作品の大ファンだったドロテ・ジェマは、間違いなく他の人々に魔法を届ける運命にあったのでしょう。
