Benoît Du Pac, la voix française d’Onizuka, l’homme qui va vous redonner l’envie d’aller en cours
クレジット:madeinasia.be

ブノワ・デュ・パック、オニヅカのフランス語版の声優──あなたに学校に行きたいという気持ちを取り戻させてくれる男

「俺にバカぶってみるんじゃねぇ。この勝負、絶対負けるぞ!」

こんな鋭いセリフを聞いて笑わずにはいられませんよね?絶対に無理です。この伝説のセリフは誰のものでしょうか?いくつかヒントを挙げます:年齢22歳、金髪、独身、自由奔放……そう、正解はマンガ界で最も象徴的な教師の一人、鬼塚英吉(Eikichi Onizuka)です!では、この世代を魅了した象徴的な声の背後にいる声優の物語はどのようなものなのでしょうか?マグイソン(Mag’ison)が今日はその答えをご紹介します。さあ、夏期講習の始まりです!

1968年生まれのブノワ・デュ・パック(Benoît Du Pac)は、パリの中心で育ち、幼い頃から芸術の世界に強い興味を持ちました。パリ・ナンテール大学で法学を学んだ後、ペリモニー演劇学校(École Périmony)、その後フロラン演劇コース(Cours Florent)で演劇を学びます。彼の厳格さと決意は、1991年の『エスター(Esther)』や後の『シラノ・ド・ベルジュラック(Cyrano de Bergerac)』などのパリの大舞台で迅速に活躍することを可能にしました。『シラノ・ド・ベルジュラック』ではクリスチャン役を務め、合計約250回出演しました。しかし、声優業界に本格的に進むきっかけは、1996年に「バック・トゥ・ザ・フューチャー(Retour vers le futur)」でドクの声を担当したピエール・アテ(Pierre Hatet)との舞台での仕事でした。声優としての道に深く魅了された彼は、数多くのオーディションに挑戦します。その中でも特に重要なオーディションがあり、2003年にアニメ『GTO』で主人公鬼塚英吉のフランス語版の声を担当することになりました。この作品は放送時に大ヒットし、フランス語吹き替え版は観客と批評家双方から高く評価されました。特にブノワ・デュ・パックの演技は、鬼塚との相性が抜群で、画面上でも際立っていました。鬼塚は彼にとってまるで我が子のような存在になり、ちょうどこの年に彼自身も初めて男の子の父親になったことも、象徴的で面白いエピソードです。声優本人も認めている通り、彼は鬼塚というキャラクターの自由奔放でおちゃめな面を演じることに心から熱中しており、続編が出るなら再び声を当てたいと熱意を語っています。

幅広い演技力を持つブノワ・デュ・パックは、アニメ『ドラゴンボールZカイ(Dragon Ball Z Kai)』のジェシー(Jesse)のような悪役の声も担当しています。この悪役の収録は体力を要し、ギニュー特戦隊副隊長のペースに合わせて声を出す必要がありました。声優として演技する上でキャラクターに入り込むことは不可欠です。日本からの吹き替え案件では、キャラクターの背景や心理を理解し、数回ループして観察することで演技に反映させます。例えばアニメ『ソニックX』の宿敵シャドウ(黒いハリネズミ)の吹き替えでは、暖かい声を冷たく、高慢で傲慢なトーンに変えることで、キャラクターの個性にぴったり合わせました。

アニメ以外でも、ブノワ・デュ・パックは映画界で活躍しており、チャーリー・デイ(Charlie Day)、ドラマ『ウォーキング・デッド(The Walking Dead)』のグレン(Glenn)、その他多くの役でフランス語版の声を担当しています。

「どんなに努力しても、過去に戻ることはできない。たとえそれが素晴らしかったとしても。過去は過去でしかない。」

鬼塚もこう言うでしょう。幸いなことに、ブノワ・デュ・パックは吹き替えの冒険を続けており、最近では映画『スーパーマリオブラザーズ』のフランス語版でルイージの声を担当しました。成功から成功への階段は、まだ終わる気配がありません。

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 ※ が付いている欄は必須項目です