ヨアン・ソヴェール、吹き替え界の万能ナイフ――アニメ『呪術廻戦』や『進撃の巨人』、『斉木楠雄のΨ難』などで数々のキャラクターに声を吹き込むまで、彼がこれほどの熱狂を巻き起こすとはヨアン自身も思っていませんでした。吹き替えが注目を集める今の時代、Mag’isonはこのアーティストにインタビューし、彼が熟知する世界の裏話を独占的に語ってもらいました。
1980年、ボワ=コロンブ生まれのヨアン・ソヴェールは幼少期から芸術の世界に魅了されていました。幼い頃から「子ども向け芸能教育」と呼ばれる特別なカリキュラムで学び、演劇、音楽、歌に親しむ機会を得ていました。数年後、友人がスタジオでキャラクターの声を録音するのに付き添った際、制作チームの一員にその独特で魅力的な声を見出され、翌日戻ってくるように誘われます。この招待が、彼の吹き替え人生の大冒険の始まりとなりました。現在、42歳の彼の映画界での実績だけでも、読者を驚かせるに十分です。ヨアンはザック・エフロン、チャド・マイケル・マレー、デイヴ・フランコ、ベン・ウィショー、ジャクソン・ラスボーンといったハリウッドの美しい顔立ちの俳優たちのフランス語吹き替えを担当しています。彼のDNAは舞台芸術にあり、そこから新たな世界――マンガ――へと進出しました。そして長年にわたり、この世界の変化も目の当たりにしています。
「今の若者たちのマンガへの情熱には驚かされます。アニメのテーマや繊細さも進化し、当時よりずっと検閲も少なくなりました。それに、私たちの仕事への敬意や評価も格段に増えています。SNSを始めた時には、愛のメッセージがたくさん届いて、信じられませんでした!イベントでは直接ファンの反応を感じられるのがとても嬉しいです。吹き替えが人々にとってどれほど重要か、当時は気づいていませんでした。」
オタクたちの喜びのために、ヨアンは数多くのアニメキャラクターに命を吹き込み、私たちは忘れがたい存在にしてきました。2007年には『天元突破グレンラガン』の若きロシウ役、2009〜2010年には『ワクフ』の謎の師匠ジョリス役、そして2009〜2011年には『聖闘士星矢 ザ・ロストキャンバス』のカリスマ的存在アローン=ハーデス役を担当。ハーデス役では、平和な少年の声から感情のない暴君の声まで、複雑さを巧みに表現しました。これらのキャラクターは、もはや彼の一部となっています。
「毎日、これらのヒーローたちの話を聞かれます。今では家族のような存在です!彼らは私の人生に多くのものを与えてくれました。アメリカの俳優との出会い、世界中のマンガファンとの交流…イベントで全国を回るたび、フランスが友達でいっぱいの村のように感じられます!」
最近では『ようこそ実力至上主義の教室へ』の主人公の声を担当し、ヨアン・ソヴェールはまだまだ現役。今後も吹き替えで私たちを楽しませ、夢を届け続けるつもりです。
