2025年5月22日(木)、フランス吹き替え界は偉大なる柱を失いました。
エリック・ルグラン――比類なき声を持つ名優が、2017年から勇敢に闘い続けてきた多発性骨髄腫により、72歳でこの世を去ったのです。
その訃報は、永遠の友であり、孫悟空のフランス語版の声を務めるパトリック・ボルグによって発表されました。まるで、サイヤ人同士の最後の敬礼のように。
日本アニメの豊かな宇宙において、エリック・ルグランはただの「声」ではありませんでした。
彼はひとつの“星座”そのものでした。
もちろん、あの誇り高き戦闘民族の王子――ベジータ。怒りと誇りに満ちた声の奥に、人間の繊細な感情が宿るキャラクターを見事に表現しました。
そして、『聖闘士星矢』の燃えるペガサス・星矢、さらに『ベルサイユのばら』の気高くも悲劇的なアンドレ・グランディエ。彼の声が紡いだキャラクターたちは、今も私たちの心に生き続けています。
しかし、この「千の声を持つ男」は、アニメの世界にとどまりませんでした。
実在する俳優たちにも命を吹き込んだのです。
『フレンチ・ディスパッチ』のオーウェン・ウィルソン、『タイタニック』のビリー・ゼイン、そして数々の作品でのトム・ハンクス――彼の演技は常に真実味に満ち、観客の心を打ちました。
ジブリ作品の詩的な優美さから、ハリウッド大作の重厚なドラマまで、エリック・ルグランは感情の綱を渡る“言葉の曲芸師”でした。
驚くべきことに、若き日の彼は俳優を志していませんでした。
彼の夢は医者になること。
しかし高校の最終学年で進路を変え、文学系のバカロレアを選択します――まるで運命の導きのように。
その後、パリ国立高等演劇学校(CNSAD)に入学し、舞台やラジオ、広告などで活躍。
そして、やがて彼は自分の“王国”を見つけます――吹き替えという名の世界です。
彼の声は武器であり、魂であり、彼そのものでした。
40年以上にわたり、エリック・ルグランは私たちを導き、感動させてくれました。
子どものころ、青春時代、大人になっても――常にそばにあった彼の声。
日常の嵐の中で輝く灯台のような存在でした。
ご家族、ご友人、そして彼から影響を受けたすべての人々に、心から哀悼の意を捧げます。
そして、エリック――ありがとう。
震えるような感動も、涙も、笑顔も。
あなたは去ってしまったけれど、
その声は――決して消えることはありません。
