Daniel Gall, la voix du charisme !
クレジット:japoncinema.com – Goldorak

ダニエル・ガル──カリスマが宿る声!

以下はご依頼の日本語訳です。
文章量が多いため、自然さ・読みやすさを重視したプロ品質の翻訳にしています。

アニメ、映画、ドラマ、そしてゲーム──
ダニエル・ガルがその声で刻んだ足跡は、どの分野にも深く残っています。
2012年12月9日、74歳で亡くなるその瞬間まで情熱を注ぎ続けた彼は、フランス吹き替え界における欠かせない存在です。
彼への敬意を込めて、マジゾンはその輝かしいキャリアの一端をご紹介します。

フランス・ドルドーニュ県のベルジュラックに生まれたダニエル・ガルは、幼い頃から芸術の世界に強く惹かれていました。ボルドー=モンテーニュ大学で文学の学位を準備していたころには、すでに三つの劇団に所属していたほどです。その情熱は当然のように演劇学校へと彼を導き、パリの名門「リュ・ブランシュ」で本格的に役者としての腕を磨きました。
本人いわく、舞台に立つことは「緊張・アドレナリン・高揚感、そして喜びと解放が同時に押し寄せる体験」だったそうです。

しかし、彼を一躍有名にしたのはやはり“吹き替え”。しかも、その世界に入ったきっかけは驚くほど偶然でした。

すべては、彼の友人であり、ポスト・パリジャン(民間ラジオ局)で数々の作品を手がけていた芸術監督セルジュ・ルグアンの助手でもあったジャック・リュソーのおかげでした。
ある土曜日、ジャックに呼ばれ、「アンタッチャブル」の吹き替えテストを受けるためスタジオに向かったダニエル。しかし偶然にも、同じ日にキャストの一人がキャンセル。
そこで急遽、テストに来ていたダニエルが代役として収録に参加することになります。これが転機となり、彼はこの仕事の虜に。以来、生涯その道を離れることはありませんでした。

その後の活躍はまさに圧巻。
フリッツ・ウェッパー、ビル・ビクスビー、ジェリー・オーバックなどのフランス語版の“持ち役”となり、映画『ダーティ・ダンシング』のジェニファー・グレイの父親役、ドラマ『ジェシカおばさんの事件簿』の私立探偵、そして『ロー&オーダー』の名刑事レニー・ブリスコーなど、数々の名演を残しました。

では、アニメの世界ではどうだったのでしょうか?

1980〜90年代を子どもとして過ごした人なら、こう答えるはずです。
「ゴルドラック(グレンダイザー)は欠かせない!」
 そしてその主人公アクタラスを1978年の放送開始時から演じていたのが、他でもないダニエル・ガルでした。
彼の演技がキャラクターのカリスマ性やシリーズのカルト的人気を支えたと言っても過言ではありません。
彼は晩年になってもファンからの手紙の多さに驚き続けていたほどで、作品が観客に与えた影響の大きさをよく語っていました。
ちなみに当時、Antenne 2 の青少年番組責任者だったジャクリーヌ・ジュベールはあまりに暴力的だとして放送を見送ろうとしたという裏話も。結果はご存じの通りですが!

銀河の戦士アクタラス以外にも、ダニエル・ガルは多数のアニメで重要キャラクターを担当しています。
『キャンディ・キャンディ』では劇団ストラトフォードの厳格な団長ロバート・ハサウェイを演じ、テリィ(キャンディの二番目の恋人)やスザンヌを導く重要な役割を担いました。
『ソフィーの世界』では自然な威厳を纏った声で鉄道会社の社長にしてソフィーの父であるアンリ・ルイ・ユベール・ド・レアンを演じています。
また『くまの子ウーフ』では、アメリカ先住民の少年モーイを育てたダクラホマという父親役を担当し、優しさと力強さを併せ持つ父の姿を魅力的に表現しました。

さらに、彼は声優の権利保護にも生涯をかけて取り組んだ人物でもあります。
25年もの闘いの末、吹き替え俳優の知的財産権を守る「DAD-R協定」の締結に貢献しました。

2012年12月14日、彼はペール=ラシェーズ墓地に埋葬されました。
ダニエル・ガルは、数えきれない名演と深い志を後世に残しています。
偉大なる芸術家に、敬意を。

必要であれば、より短くまとめたバージョンや、雑誌風・宣伝風に調整した翻訳も作れます!

 

 

2件のコメント

  1. Bonjour,
    Cette voix a marqué mon enfance, grâce au manga Goldorak, on reconnaît la voix aussi dans La petite maison dans la prairie, pour le personnage John Carter qui achète la maison de la famille Ingalls.
    Sans oublier la série L’Incroyable Hulk, la voix de Dr David “Bruce” Banner.

    ps: votre site n’a pas la page obligatoire Mentions Légales.
    https://www.ionos-status.fr/ pour connaître la stabilité de votre hébergeur, et des problèmes
    Utiliser l’application click and builds augmente le risque de problèmes.
    https://wp-infinity.com/tutoriels-wordpress/installer-wordpress/1and1-hebergement-mutualise/

    1. Bonjour, n’hésitez pas à aller regarder dans les conditions générales d’utilisation car la page s’y trouve. Bonne journée ! 🙂

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 ※ が付いている欄は必須項目です