Mathias Kozlowski, une voix de légende !
クレジット:wikidoublage.fandom.com

マティアス・コズロフスキ、伝説の声!

50歳のマティアス・コズロフスキは、すでに輝かしい芸術的キャリアを誇ることができます!1985年、超大作『グーニーズ(Les Goonies)』で若くして声優デビューを果たした彼は、その後も数多くの伝説的キャラクターの声を担当し、やがて私たちが注目するマンガの世界へと足を踏み入れます。アニメのヒーローを数人しか演じていなくても、それだけで彼の演技は伝説となりました。サッカー場からネオ東京まで、トゥールーズ出身のアーティストの名吹き替えを振り返ります。

80年代末、無邪気さと自由に満ちた時代。休み時間の校庭では、子どもたちはサッカーに夢中で、クラス対抗の試合は日常茶飯事でした。この熱意は、1984年にフランス代表が欧州サッカー選手権で優勝したことでもさらに高まりました。しかし、聞こえてくるのはジャン=ピエール・パパンやルイス・フェルナンデス、リュック・ソノール、エリック・カントナの名前ではなく、『キャプテン翼(Captain Tsubasa)』、フランスでは『オリーブとトム(Olive et Tom)』の名前でした。1988年にフランスのチャンネルLa Cinqで放送されたこのアニメは、フランスの子どもたちの心を完全に虜にしました。サッカーファンであろうとなかろうと、この番組の存在は誰もが知っており、主人公オリヴィエ・アットンのフランス語版の声を担当したのがマティアス・コズロフスキです!録音中、彼は困難な状況でチームメイトたち(ベン・ベッカーやブルース・ハーパーなど)の士気を高めるため、力強い口調を駆使しました。「好きなことを誓っても、この試合には勝てないぞ」といったセリフも、宿敵マーク・ランダースに向けて、鳥肌が立つほどの演技で届けました。一方、グラウンド外ではキャラクターの優しさや安心感を巧みに表現。「ボールは僕の親友、怖くない」と彼はよく口にしていました。わずか16歳で世代を代表するヒーローの声を担当するという経験は、多くの人の自信を膨らませるものでしたが、彼は常にプロ意識を保ち、地に足をつけ続けました。高校の授業、集中的なピアノレッスン、深夜2〜3時まで続く録音作業という過酷な日々をこなし、それが彼を鍛え上げたのです。

数年後の1991年、マティアス・コズロフスキは映画『アキラ(Akira)』の主人公・金田正太郎(ショウタロウ・カネダ)のフランス語版を担当する栄誉を得ます。日本アニメ界の傑作とされるこの作品で、主人公の声を務めるには相当な覚悟が必要でしたが、彼は見事にそれを成し遂げました。金田の熱血で頑固な性格を声で表現し、一言一言にあふれるエネルギーを感じさせます。大人や敵対するギャング、軍隊でさえも、彼の怒りや涙には敵わないのです。マティアスの吹き替えは、金田の怒りや悲しみを何倍にも増幅して観客に伝えます。

これらの経験を経て、19歳で初めて演出のポジションを任されることになり、以来、スタジオジブリの『天空の城ラピュタ』、『千と千尋の神隠し』、『魔女の宅急便』など、多くの作品でキャスティングと俳優の演技指導を担当しています。

彼のキャリアを一言で表すなら?それは「ゴーール!」です。

 

 

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 ※ が付いている欄は必須項目です