「どうして…ブルマを殴るなんて……!」――映画『ドラゴンボールZ 神と神』のセリフで、力強い演技によって伝説となり、聞いたファンすべてを笑顔にさせるこの名言。しかし、これはエリック・ルグランの声の魅力を示す数々の業績のほんの一例に過ぎない。
1958年生まれのフランス人俳優・演出家であるエリック・ルグランは、偶然のようにして吹き替えの世界に足を踏み入れたという。プライベートレッスンを1年間受けた後、パリ国立高等演劇学校(Conservatoire National Supérieur d’Art Dramatique)に合格し、その後は演劇、ラジオ、広告などで経験を積む。そして俳優としての道を続ける中で、彼は吹き替えの世界に進むことを選んだ。
彼の顔を見たことがなくても、その声を耳にしたことはあるはずだ。映画ファンにとって、エリック・ルグランはキャメロン・ダッド、フランク・ウェイリー、オーウェン・ウィルソン、ビリー・ゼインなどのフランス語版の声として知られる。また、テレビドラマのファンにとっても、『小さな天才たち』のリッチー・アドラー、『エンジェル』のウェスリー・ウィンダム=プライス、『マッドメン』のロジャー・スターリングなどの声を担当してきた。
一方、アニメ分野でもエリック・ルグランの才能は遺憾なく発揮されている。『レディ・オスカル』では魅力的なアンドレ・グランディエの声を担当し、その落ち着きと深みのある声質は多くのファンの心をときめかせた。
しかし、彼が最も知られるのは、孫悟空の最大のライバルである超サイヤ人ベジータのフランス語版の声を担当していることである。複雑で感情豊かなキャラクターを、傲慢さ、誇り、怒りを織り交ぜつつ巧みに演じ、ベジータに命を吹き込み、フランスの『ドラゴンボール』ファンの記憶に刻んだ。
さらに、多くのファンにとって彼は『聖闘士星矢』のセイヤの象徴的な声としても知られている。「ペガサス流星拳!」や「燃えろ、我がコスモよ!」といったセリフで、エリック・ルグランは勇壮かつ勇敢な演技を通してキャラクターを昇華させた。
2006年のアルバム『Apartheid』の一節も印象的である:
「誇り?ハハハ、違う!誇りは俺だ!俺はプリンスだ、お前らの首は取る!それがお前らの誇りなのか?踏みにじられても頭を上げ続けることが?」
誰を思い浮かべるだろうか? そう、サイヤ人の王子であるベジータである。戦闘服を脱ぎ、マイクを手に取りラップを披露した一曲で、エリック・ルグランはBouchées Doubles(ラッパー Tiers Monde と Brav のユニット)とコラボレーションし、「Fier」という爆発的な楽曲に参加した。また、フランスのメタルコアバンド Rise of the North Star の楽曲でもベジータの声を担当している。
エリック・ルグランは、長年にわたりフランス語吹き替えのサイヤ人の王子として、そしてアニメ界で最もカリスマ的な声優の一人として確固たる地位を築いた。コンベンションでのファンの熱狂がその証拠だ。サイヤ人の王子よ、永遠に!
