1987年、多くの子どもたちが一日中遊びまわった後、おやつを食べる時間、土曜日の午後4時45分に放送されたあるアニメが大ヒットしました。『オズの魔法使い』の後、そして『エミ・マジック』の前に放送されたこの日本のアニメ、それが『フローとスイス・ロビンソン』です!サバイバリストの気分になり、ズボンの裾をまくり、ビーチのカニを避けながら、Mag’isonが黒田治郎監督作品にまつわる意外なエピソードを教えます。
まず、このアニメはオリジナル作品ではなく、1812年にスイスの作家ヨハン・ダヴィッド・ヴィースによって書かれた『Der Schweizerische Robinson(フローとスイス・ロビンソン)』の翻案であり、有名なダニエル・デフォーの『ロビンソン・クルーソー』に大きく影響を受けています。日本版では、エルンスト医師と妻アンナ、その息子フランツとジャック、娘フローで構成されるロビンソン一家の日常を描いています。家族はオーストラリアへ移住するためにスイスを出発しますが、途中で太平洋の無人島近くで船が難破してしまいます。家族は生活を再編成し、住居を建て、食べ物を確保し、そして大陸に戻る方法を見つけなければなりません。そのため、島にいる唯一の住民、老船乗りのモートン氏とアボリジニのトム・トムと協力します。
このシリーズの成功の立役者の一人は、明るく元気な性格で視聴者を惹きつけたヒロイン、フローです。しかし、この成功は、フローに声を吹き込んだ女優ギレーヌ・ジベールの存在なくしては語れません。フランス、ベルギー、ケベックでの吹き替えで知られるこの演出家は、ロビンソン一家の少女に冒険心あふれる明るい声を与え、その予測不能な性格と見事にマッチさせました。国際的にも大成功を収めたこのアニメは、複数の言語に翻訳され、世界各地で放送されましたが、最も強い影響を与えたのはやはり日本です。日本では、この番組は非常にカルト的な人気を博し、主題歌「夢の世界」は他のアニメや映画でも使用される定番曲となりました。この音楽は、ロビンソン一家が危険な谷を渡る場面のように、感情が高まる重要なシーンで毎回流れます。例えば、『ワンピース』第35話、『名探偵コナン』第617話、『ドラゴンボールZ』の「別れの時」エピソード、1997年公開の映画『エヴァンゲリオン劇場版 THE END OF EVANGELION』などでも使用されています。
懐かしいファンや新しい世代の好奇心旺盛な視聴者は、YouTubeチャンネル「TeamKids」でフランス語版『フローとスイス・ロビンソン』全50話(各20分)をフルリマスターで楽しむことができます。長すぎず短すぎないこのアニメは、ちょうど良い暇つぶしになります。
「島を見つけた、ロビンソン、ロビンソン。ここに私たちの家を作ろう!」
