La voix de Princesse Sarah, une comédienne pleine de surprises !
クレジット:L’Indépendant - Olivier Got

プリンセス・サラの声―驚きに満ちた女優!

シュレックのフィオナ、『長くつ下のパピー』のジュリア・ペンドルトン、トイ・ストーリーのジェシー、ルーニー・テューンズのメメ――これらの伝説的キャラクターに共通するものは何か、ご存じですか?この鬼姫、このお金持ちの少女、このカウガール、このいたずら好きのおばあさん、一見すると共通点はなさそうですが、実はあります。それは声――バーバラ・ティシエの声です。舞台裏でこれらのヒーローたちに命を吹き込む彼女の歩みは驚くべきもので、Mag’isonではその一端をご紹介します。

1972年5月21日、サルセルに生まれたバーバラ・ティシエは、驚くべき形で吹き替えの世界と出会います。11歳の時、パリでダンスレッスンに参加していた彼女は、ジャン=リュック・ゴダールのアシスタントに見出され、映画出演のためのオーディションを受けることに。見事に合格し、映画に出演したことで、彼女は演技の世界で生きていくことを確信しました。その後も女優を目指し続けた彼女は、ある日、出演した映画の再録音をスタジオで行うことになり、13歳頃に本格的に吹き替えの世界へ飛び込みました。それ以来、劇団での活動と並行して、吹き替えは彼女の人生の一部となります。

映画では、キャメロン・ディアス、ジュリー・アン・エメリー、ローナ・ミトラ、ジェニー・ガースなどハリウッドのトップ女優のフランス語吹き替えを担当。アニメ映画でも、ピクサーやディズニー作品、『タラムと魔法の大釜』『シンデレラ』『わんわん物語』『名探偵バジル』など数多くの作品で声を当てています。そしてもちろん、アニメとの相性も抜群です。

まず、バーバラ・ティシエは『プリンセス・サラ』の象徴的ヒロイン、サラ・クルーの声を担当しています。1987年にフランスで放送された際、この心優しい少女の冒険に誰もが心を奪われました。完璧に近い演技で、いじめられ孤立し、奴隷のように扱われるサラの悲しみを私たちに伝え、アニメのフランスでの大成功に大きく貢献しました。また、児童向け作品では『牧場の少女キャシー』のキャシー役も担当し、第一次世界大戦中、家族を支えるために農場で懸命に働く少女の優しさと勇気を、か細くも決意に満ちた声で見事に表現しています。さらに、『ラブひな』の成瀬川なる役では、主人公浦島景太郎に怒ったり優しく接したりと、幅広い声の使い分けを見せました。同様に、『らんま½』の女版らんまや『オリーブとトム』のパティ・ギャッズビー役でも、彼女のカメレオンのような声の適応力が光ります。南葛チームの熱烈なファンとして、試合中は声を張り上げてヒーローたちを応援するその熱意は、叫ぶのが苦手な声優にとってはまさに悪夢ですが、彼女の負けない気性と強い個性が完璧に表現されています。

長年、演技と吹き替えの世界で活躍してきたバーバラ・ティシエは、現在では演出家としても活躍し、大規模作品の吹き替えチームを指導するなど、新たな挑戦にも成功しています。すべてが順風満帆なこの才能あふれるアーティストの活躍は、今後も目が離せません。

 

 

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 ※ が付いている欄は必須項目です