「海賊王…それは私だ!」。ワンピースの各エピソードの最後にこの短い言葉が語られるだけで、麦わら帽子の海賊の冒険に夢中なファン全員に鳥肌が立った。では、このルフィの伝説的な声の裏にはどんな声優がいるのだろうか?いや…正確には女性声優だ。
そう、史上最も売れたマンガの主人公ルフィは、フランス語版では男性ではなく、女性声優ステファニー・エクスコフィエによって演じられている!これは日本でも珍しくないことで、ルフィや孫悟空、ナルトなどの伝説的キャラクターが、それぞれ田中真弓、野沢雅子、竹内順子といった女性によって演じられているのを見ると納得できる。では、ステファニー・エクスコフィエはどのようにしてワンピースの声優チームに加わったのだろうか?
わずか9歳で、舞台で父親の演出により初めての役を演じる。これが彼女にとって大きな喜びとなり、女優としての道を歩むきっかけとなった。18歳の1973年には、映画『ベル』でマリー役に抜擢され、批評家から称賛される。テレビや映画での役を重ね、特に1976年のシリーズ『沈没村』では、ダム建設によって水没の危機にある村で暮らす少女スザンヌを演じた。
ステファニーが吹き替えの世界に出会ったのは40歳前後で、舞台の役が途切れる期間の有効な代替手段として選んだのがきっかけだった。小さな役をこなし、他の声優の仕事を観察しながら経験を積むうちに、次第に多くのオファーが舞い込むようになる。そしてついに、彼女の人生を変えるオファーがやってくる:ルフィのフランス語版声優オーディションである。
当時ステファニーはワンピースのことをほとんど知らず、仕事が忙しかったこともあり最初は断った。しかし、ワンピースファンの甥から挑戦するよう言われ、決心を変える。厳しいオーディションで、日本人キャスターたちの真剣かつ厳しい視線の下、彼女の番が来る。リアクションの少なさから不合格だと思ったが、再度挑戦するよう指示される。結果、2008年、ステファニーは公式にモンキー・D・ルフィのフランス語版声優に選ばれた。
何年もの収録を経て、ステファニーはルフィを非常に明るく、面白く、価値あるキャラクターとして演じることを誇りに思っている。声を保つ秘訣について聞かれると、訓練と習慣が大切だと語る。まるでルフィが仲間とともにグランドラインを航海するように、ステファニーもジャパンアニメライブのパリゼニスやジャパンエキスポで、フランス語圏のワンピースファンと交流してきた。
1000話以上のエピソードとこれからのアークが控える中、ステファニー・エクスコフィエの「叫び」はまだまだ続く!
