Des mangas adaptés aux déficients visuels le combat de Mangomics-Access !
クレジット:Association Mangomics-Access

視覚障害者向けのマンガ:Mangomics-Access の挑戦!

見る限り、サンドラとロイック・ベルナロは、ごく普通のフランス人カップルに見える。しかし実際はそうではない。31歳でまもなく書店を開くサンドラと、33歳の理学療法士であるパートナーのロイックは、それぞれ視覚障害者向けのマンガを無料で提供し、障害への理解を広めることを目的とした団体「Mangomics-Access」の代表と副代表を務めている。このユニークな取り組みはフランコフォニー圏では前例がなく、『Mag’ison』チームは彼らの活動を取材後、紹介することにした。

この物語の始まりは、まるで少女マンガから抜け出したかのような魔法の出会いだ。2011年、サンドラはロイックと出会い、二人の間に瞬時に化学反応が起こった。マンガの熱狂的ファンであるサンドラは、当然ながら心を射止めた相手にも自分の情熱を共有したいと考えた。一方、生まれつき目の見えないロイックにとって、マンガの世界はほとんど未知だった。サンドラはまず、フランス語版のアニメ『ナルト』を紹介することにした。音楽家でもあるロイックは、ロック調のオープニングや多くのOSTに魅了され、ストーリーにも引き込まれた。その後、彼は次々とエピソードや他のアニメも楽しむようになった。

さらに、ロイックがマンガの世界をより楽しめるように、サンドラは友人たちと共にさまざまな作品のセリフを書き写し、音声解説のような形で物語を説明する方法を加えた。こうして、ロイックは点字用コンピュータで物語を読むことができた。この経験がきっかけで、サンドラはこのコンセプトを他の視覚障害者にも役立てたいと考え、2012年に「Amis des mangas」を設立。2019年には「Mangomics-Access」と改名した。

取材中、ロイックはマンガ配信業者が視覚障害者向けにタイトルを提供することへの投資不足について、具体例を交えて語った。特に公式配信プラットフォームでは、彼のケースが優先されないことを明確に伝えられたという。これに対抗するため、Mangomics-Accessは3つの軸で活動している。

まず「Écrit(書き起こし)」プロジェクトでは、メンバーが選んだマンガやコミック、BDを翻訳・脚色し、セリフや登場人物の感情、アクションの描写などを作成する。次に「Livre audio(オーディオブック)」プロジェクトでは、物語を章ごとに朗読して記録するメンバーが参加する。最後に「Animation(体験型活動)」プロジェクトでは、団体やマンガの世界を広く知ってもらいながら、視覚障害への理解を促す活動を行っている。例えば、コンベンションのブースでは、点字による宝探し、暗闇での誘導ワークショップ、音声付きゲームのプレイ体験などが提供される。

団体のロゴは、サングラスをかけて大きく笑うマングースで構成されており、「manga」と「mangouste(マングース)」の語呂合わせから選ばれた。この小動物の名前にちなみ、約20名のボランティアメンバーも自らを愛情を込めて「マングース」と呼ぶ。サンドラとロイックによれば、団体に力を貸す「マングース」が増えれば増えるほど、視覚障害者がマンガにアクセスしやすくなるという。詳細は mangomics-access.fr を参照してほしい。

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 ※ が付いている欄は必須項目です